Visi ramiai... tai apiplešimas! Niekam nejudeti!
Tuštink seifa!
O ooo, ooo! Pinigai, pinigai, pinigai!
Liaukis! Liaukis, tu sena, šlykšti bulve!
Tyliai, Bo Pipai, arba aš sutraiškysiu tavo avi!
Gelbekit! Aaa! Gelbekit!
O, ne, tik ne mano avi! Kas nors kažka darykit!
Prigauk iki debesu!
O, ne! Šerife Vudi!
Aš atejau tave sustabdyti, vienaaki Bartai.
Negali buti! Kaip tu sužinojai, kad tai aš?
Tu pats eisi?
Tu nepaliesi mane, šerife! Su manimi su imontuotu energetiniu lauku.
O su manimi mano dinozauras, kuris ryja šunis su energetiniais laukais.
Valio, valio, valio, valio!
Tu sesi i kalejima, Bartai! Atsisveikink su savo žmona ir padugnemis.
Tu vel laimejai, Vudi.
Tu mano mylimiausias šerifas.
Aš tapau tavo draugu.
Eime, varyti gyvuliu.
Kai kelias atrodo sunkus.
Ir tave nuo tavo šilto guolio skiria šimtai myliu.
- Pasuk juos, kaubojau! - Atmink, ka tau sake tavo draugas.
Berniuk, aš tapau tavo draugu.
- Je-hou! -Taip, aš tapau tavo draugu.
Ei, kaubojau!
Gal, kas nors išmintingesnis už mane.
Daugiau ir stipresnis.
-Varyk, Vudi. - Gal but.
Bet niekas iš ju nemyles tave taip, kaip aš.
Tik tu ir aš, mažyli.
- Ir taip praeina metai. - Uaaa!
- Musu draugyste niekad nemirs.
- Uu! - Tu pamatysi.
Tai musu likimas.
- Aš tapau tavo draugu. - Viskas gerai!
- Aš tapau tavo draugu. - Viršune!
- Aš tapau tavo draugu - Uuu! Nuostabu!
- Ka pasakysi? - O, tai nuostabu, mama!
Su gimtadieniu tave...
Mes tai matem parduotuveje! Aš paprašiau tai nupirkti!
- Tikiuosi, kad man užteks vietos. - Oho, pažiurek i tai! Tai tiesiog...
Vienas, du... keturi. Taip, manau to pakaks.
O dieve, tavo...
Galima palikti, kol mes nepersikelem?
Tai aišku, taip!
Mes paliksim tai. O dabar eik Moles.
Taip!
- Greit ateis tavo draugai. - Ateina laikas linksmintis, Vudi.
Yyy... hou!
Kaip gyvenate, mažoji ledi?
Kažkas apnuodijo vandeni.
Na gi, Mole. Tu vis sunkeji.
Iki greito, Vudi.
Patrauk už juostos! Šiandien švenciame gimimo diena?
Taip, krantas švarus!
Vaikams nuo 3 ir vyresniems. Tai mano dežuteje.
Vaikams nuo 3 ir vyresniems. Aš nesiruošiu buti Princese, pametusia batelius.
Ei, lašiniu gabaleli.
- Paklausykite, aš Pikaso! - Aš apie tai nenutuokiu.
Tu necivilizuota kiaule! Ko spoksai, chokejine šaiba?
- Ei, grandies vade, jus matet Slinki? - Sere! Ne, sere!
Gerai jau, aciu. Laisvai.
Ei, Slinki?
Aš cia, Vudi. Ši karta aš raudonas.
Ne. S-Slinki...
Gerai jau, viskas tvarkoj. Jeigu nori, buk raudonas.
Ne, nedabar, Slinki. Aš turiu blogu naujienu.
Blogos naujienos?
Ššš, ššš, ššš!
- Surink visus i susirinkima ir nusiramink. - Supratau.
- Ramiai! - Cha, cha, cha, cha!
Visi i susirinkima! Gyvate, Robote, ant pakylos.
Ei.
Ei, Etc. Piešinys!
O! Vel man maišo.
Etc, tu šituom užsiemi jau visa amžinybe. Tu pats greiciausias vakaruose.
Berniukai, prasideda susirinkimas. Eime.
Tai, kur šitas... O!
Ei, kas pajudino mano molberta?
- Kaip reikalai, Reksai? - Tu išsigandai? Sakyk tiesa.
Ši karta aš praktiškai išsigandau.
Aš laukiu kažko baisaus, bet aš nieko nejauciu.
Aš manau, kad aš pakankamai ikirus.
Ou! O, labas, Bo. Labas.
Aš noriu padekoti Vudžiui už mano gyvulio išgelbejima.
Na, gerai jau, ner už ka.
Kaip tu manai, ar yra kas nors, kas galetu prižiureti avis šianakt?
O, taip!
Atmink, aš randuosi už poros namu nuo cia.
Ei, gerai!
Na gi, na gi. Maži žaisliukai išeikit i prieki.
Ei, Vudi, na gi.
Hmm!
Aciu, Maikai.
Na gi, ei, ei. Pasitrauk atgal.
- Kad kalbeti garsiai. - Aciu.
Viens, du. Patikrinimas. Taip geriau? Puiku.
Kas nors girdi mane? Ten ant lentyneles, jus girdite mane? Puiku.
Puiku. Pirmutine žinia:
Aa...oo, taip. Ar kas nors girdejote apie persikraustyma?
- Ka? - Persikraustymas? Tu nejuokauji?
Mes net nežinojom, kad jis turi buti.
Mums reikia išbalsuoti?
Jus ka manote, kad tai bajeris.
Liko viena savaite iki persikraustymo.
Aš nenoriu, kad nors vienas žaisliukas liktu cia. Kaip laužas.
Visiems reikia rasti persikelimo priemones!
Gerai jau, sekantis. O, uu, taip.
Susirinkimas, skirtas plastiko korozijos problemai, kuris vyko antradieni...
turejo, kaip man atrodo, dideli pasisekima.
Ir mes norime padekoti ponui Spielui už jo organizavima.
- Aciu pone Spielai. - Visada džiaugiuos.
Puiku. O, taip. Ir viena mažyte pastaba.
O gimimo diena persikelia i šiandiena.
Palaukite minutele!
Ka tai reiškia "i šiandiena"? Jo gimimo diena sekancia savaite!
Kas ten vyksta? Jo mamai ne visi namuose?
Turbut, ji nori suorganizuoti vakareli iki persikraustymo.
Aš nesunerimes. Jums taip pat nereikia jaudintis.
Na kaip gi, Vudi, neverta jaudintis.
Jis Endžio numyletinis nuo pat darželio laiku.
Ei, ei. Na gerai jau, bulvine galva.
Jeigu Vudis sako kad viskas normalu, tai velnias griebtu, man to pakanka.
Vudis musu dar niekad nepavede.
Ka gi, berniukai. Mes tai patiriam per kiekvienas Kaledas ir gimimo dienas.
O jeigu pas Endi atsiras kitas dinozauriukas, baisus toks?
Nemanau, kad sugebesiu priimti panašius draudimus!
Ei klausykite, nei vieno nepakeis.
Mes kalbam apie Endi.
Nesvarbu, kiek su mumis žaide.
Svarbu tai, kad mes busim cia, kai Endžiui musu reiks.
Štai del ko mes pagaminti, teisingai?
Atsiprašau. Nemegstu isiterpti susirinkimo metu, bet... jie cia!
3 valanda. Pradeda rinktis sveciai!
Tyliai, visi!
Ei!
Ei, pertrauka.
O, dieve! Tik pažiurekite i visas šias dovanas!
Aš nieko nematau.
Dabar tai jau tikrai mes pateksim i sekancio menesio išpardavima.
Ten yra kas nors, panašaus i dinozauriuka?
O, taip, garsiakalbi. Idijotai, jie visi dežutese.
Jos vis didesnes.
- Žiurek ten toks simpatiškas. - Labas!
- Spielas: šiukšliukas. - Mes pasmerkti!
Viskas tvarkoje! Viskas tvarkoje!
Jeigu aš pasiusiu kariuomene, jus nusiraminsit?
-Taip! Taip! Mes pažadam! -Na gerai jau! Pataupykite elementus.
Puiku, Vudi. Pasinaudosime senais metodais.
Grandies vade, užimkite žvalgybos padeti apacioje. Slaptažodis Raudonas!
- Jus žinote ka reikia daryti. -Taip, sere!
Puiku. Jus girdejote. Slaptažodis Raudonas!
Kartoju, slaptažodis Raudonas. Vykdykite plana. Pirmyn!
Pirmyn! Pirmyn, pirmyn!
Taip!
Ka gi, vaikai.
Visi i svetaine. Atejo laikas dovanom.
Puiku, praejimas, praejimas.
Štai taip mes sužinosime...
kas tose dovanose.
Kas išalkote?
O štai ir traškuciai!
Aš turiu šalto gerimo ir brbekju! O!
Kas, galu gale... Ooo!
Atrodo, aš sakiau jiems paimti tai.
Ar jie neturetu jau ateiti cia? Kas juos taip užlaiko?
Tie bicai profesionalai. Jie geriausi.
Na gi! Îíč íĺ íŕëĺăŕţň íŕ đŕáîňó.
Eiiikite be manes! Aš... eikite!
Geras kareivis nepalieka žmogaus.
Na gi, visi.
Visi pasiruoškit. O dabar, vaikai...
Suseskite ratu. Ne, Endi. Tu seskis viduryje.
Puiku. Kieno dovana tu atidarysi pirmas?
- Mano! - Štai ir jie.
Priemimas, Paukšteli. Tai Alfa Brava.
- Na tai! Na tai! Tyliai, tyliai, tyliai! - Priemimas, Paukšteli.
Endis atidaro pirma dovana.
Ponia Bulve! Ponia Bulve! Ponia Bulve!
Ei, aš matau sapna, taip?
Krenta juosta. Jis išvynioja ipakavima.
Tai... tai... tai... pietu stalo indai.
-Mes turim pietu stalo indus. - Indai pietums?
-Pietums? -Pietums.
Gerai, antra dovana. Atrodo tai...
- Tai paklodes. - Kas kviete šiuos vaikus?
O! Liko tik viena.
-Ka gi, pažiurekim i paskutine dovana. - Paskutine dovana!
Didelis. Tai...
- Tai žaidimas! Kartoju, juros mušis! - Fu!
Aleliuja!
-Taip! Iš tikruju! - Ei, žiurekit!
Atsiprašau, bulve.
Misija ivykdyta. Puikus darbelis, bicai.
Pakuokit. Mes iškeliaujam namo.
Ar aš tau nesakiau? A? Nera ko jaudintis.
Aš žinojau, kad tu Vudi visada teisus. Aš nei sekundes tavimi nesuabejojau.
Palauk. O!
-O ka mes cia turim? - Palauk! Na gi parodyk vel!
Na gi, Paukšteli! Nagi, Paukšteli!
Mama paeme dovana iš spintos.
Endis atidaro ja. Jis toks susijaudines.
- Mama, kas tai? - Ipakavimas didelis.
Jau ima... vienas iš vaiku užstojo, aš nieko nematau.
- Tai... - Ooo!
Kas tai? Kas tai?
- O, ne! - O, tu, didelis roplys!
- Dabar mes niekada nesužinosim, kas tai! - Laikas eiti, Reksai!
- Ne, ne! Gražink ji! - Jis deda juos atgal...
Štai, tu dedi juos atgal!
Pliusas teigiamas, minusas neigiamas! O, duok man!
Vaikinai, eime i mano kambari!
Pavojus! Pavojus! Endis eina i viršu!
- Šicia! - Vaiku isiveržimas!
Kartoju, užimti savo vietas!
Endis eina! Visiems užimti savo vietas! Greiciau!
Užimti savo vietas! Užimti savo vietas!
Kur mano ausis? Kas mate mano ausi? Tu matei mano ausi?
Traukis iš kelio! Aš einu! Štai ir aš!
Ei, žiurek, tai žaibo šviesa. Še tau, Zurgai!
Greiciau, atlaisvinkite vieta. Cia nusileis kosminis laivas.
Ir jis daro štai taip. Ir jis demonstruoja karate prijoma!
Leiskites, berniukai! Laikas žaisti!
- Kas tai? - Tu matai tai?
- Kas ten, velniai griebtu? - Vudi, kas ten sutavimi?
Vudi?
- Ka tu veiki po lova? - Nieko, nieko.
Aš isitikines, Endis buvo tiesiog truputi sužavetas ir viskas.
Tikriausiai, persivalge ledu ir bandeliu. Tai kažkokia klaida!
Vudi, ta klaida užeme tavo vieta.
- Tave iškeite? - Na ka aš tau sakiau?
Nieko neapkeite.
O dabar pademonstruokim mandaguma ir pasveikinkim nuo viso kambrio...
kas jis bebutu, tai didelis ir mielas.
Bazas Šviesmetis iš Žvaigždžiu komandos.
Ieikite, žvaigždiu komanda.
Žvaigždžiu komanda, ieikite. Jus girdite mane?
Kodel jie neatsako? Mano laivas!
Griausmas ir žaibas! Kad ji pataisyti praeis savaite.
Žurnalas Bazas Šviesmetis, žvaigždžiu skaicius 4-0-7-2.
Mano laivas atvyko pagal nurodyta maršruta i 12 sektoriu.
Nežinomoje planetoje man ivyko avarinis nusileidimas.
Tas impulsas, turbut, pažadino mane iš hipermiego.
Dirva atrodo nestabili.
Duomenu apie oro tinkamuma kvepavimui nera.
Protaujancios gyvybes ženklu kolkas neaptikta.
Labas!
Uaa! Chei! Ya, ya, ya, ya!
Aš jus išgasdinau? Aš nenorejau.
Atleiskite. Mano vardas Vudis.
Šitas kambarys Endžio. Tai viskas, ka aš norejau pasakyti.
Ir dar, cia ivyko klaida.
Matote, šita vieta šalia lovos yra mano.
Vietiniu istatymu primetimas. Tu laiku cia atvykai.
Aš Bazas Šviesmetis, kosmoso reindžeris, visatos gelbejimo burys.
Mano laivas šioje vietoje per klaida atliko avarini nusileidima.
Taip, tai klaida, kadangi šita vieta mano.
Man reikia pataisyti turbo pagreitintoja.
Jus vis dar naudojate anglies kura ar jau išradot kristalu išlidi?
Pažiurim. Mes turime dvigubus A.
Atsargiai! Stot! Kas eina?
Ne šaudyk! Tai draugai.
- Tu susipažines su šiomis gyvybes formomis? -Taip! Tai Endžio žaislai.
Visi gali išeiti. Galima išeiti.
Aš Bazas Šviesmetis. Aš atejau su taika.
Aš taip džiaugiuos, kad tu ne dinozauras!
Iki. Aciu!
Dekoju visiems už šilta priemima!
-O ka reiškia šitas jungiklis? - Aš parodysiu jums.
Bazas Šviesmetis skuba i pagalba!
Ooo!
O Vudis ar turi kažka panašaus. Cia jo juosta.
- Tik, atrodo... - Lyg butu mašina ji pervažiavusi.
O, taip, bet nevisai. Tai kokybiška garso sistema.
Gal reikalas varinese vijose, A?
Tai, iš kur tu? Singapuras? Honkongas?
Na, ne. Apskritai aš pagamintas Gamos kvadrato 4-ame sektoriuje.
Kaip elitinis gelbejimo burio Kosminiu Kariu narys,
aš ginu galaktika nuo pavojaus isiveržimo...
nuo žiauraus imperatoriaus Zurgo, prakeikto Galaktikos Aljanco priešo.
O, taip? Aš iš mokyklos.
O aš iš Viešbucio. Na nevisai iš Viešbucio.
Aš iš dar mažesnes kompanijos, kuri buvo nupirkta didesnes kompanijos.
Tu manai, kad jie anksciau nemate nauju žaislu.
Na gi pažiurekite i ji. Jis turi daugiau irengimu,
negu Šveicarijos kareivis peiliu.
A, a, a, a! Prašyciau atsargiau.
Tu juk nenori pakliuti i mano lazerio smugi.
Ei, lazeris! O kaip atsitiko, taip kad tu neturi lazerio, Vudi?
Tai ne lazeris! Tai... Tai maža lempute, kuri mirksi.
- Kas su juo? -Pavydi lazerio.
Gerai jau, užteks!
Mes visi labai nustebinti nauju Endžio žaislu.
Žaislas?
Ž-A-I-S-L-A-S. Žaislas!
Atleiskite, aš manau, daugiau tinkamas žodis "Kosmoso Reindžeris".
Aš teisingai tave pavadinau, tu mokyklos dovana.
Truputi nejaukiai jauties taip?
O, Ponas Šviesmetis, man idomu.
O ka daro Kosmoso Reindžeris?
Jis ne Kosmoso Reindžeris!
Jis nekovoja su blogiu, nešaudo ir neskraido!
Atleiskite.
- Ooo! - Ispudingas sparnu mostas! Puiku!
O, Ka? Ka? Jie plastikiniai. Jis negali skraidyti!
Tai anglies-teriljumo išlydis, ir aš galiu skraidyti.
- Ne negali. - Aš galiu.
- Ne, negali. - Galiu.
Negali, negali!
Sakau jums, aš galiu skraidyti po kambari užmerktomis akimis!
-Gerai, pone Šviesmeti, irodykite tai. -Gerai, tuoj.
Pasitraukit visi!
Begalybe neriba!
- Gali! - Oho!
Tu nuostabiai skridai!
- Aš radau savo judejimo priemone. - Aciu. Dekoju visiems. Aciu.
Tai buvo neskrydis! Tai buvo... stilingas kritimas.
Visos leles jau užpuole tave. Tu išmokysi mane taip daryti?
- Dieve mano, tai buvo geras! - O, užsiciaupkite!
Jus žinote, kad per pora dienu viskas taps kaip ir seniau. Jie supras.
Jie supras.
Aš vis dar Endžio megstamiausias žaislas.
Aš buvau pasaulio viršuneje, gyvenau aukštai.
- Ooo! -Aš viska turejau.
Aš turejau gyvenima.
Viskas ejo savo vaga.
Netiketai iš kažkur kur, kaip griausmas vidury dienos...
atsiranda šitas keistuolis raketoje.
Ir dabar su manim prasidejo keisti dalykai.
Bazas Šviesmetis skuba i pagalba!
Keisti...
dalykai vyksta su manim.
Keisti...
dalykai.
- Keisti. - Ha!
Vyksta su manim.
Aš neabejoju...
kad aš turejau draugu. Daug draugu.
Dabar visi draugai paliko mane.
O aš stengiuos iš visu jegu...
gyventi toliau.
- Aš turejau valdžia. - Valdžia.
- Mane gerbe. - Gerbe.
Bet tai viskas baiges.
Aš praradau meile to, kuri...
aš dievinau.
Leiskite man papasakoti apie senus...
dalykus, kurie vyksta su manim.
Keisti...
dalykai.
Keisti...
dalykai, kurie vyksta su manim.
Be abejoniu.
Keisti...
dalykai.
Keisti...
Dalykai.
Pagaliau!
Ei, kas turi mano kepure?
Pažiurekite, aš Vudis! Labas!
Aha! Aha, aha! Duok man ji!
Ei, Roply ir Spyruoklele, aš jums kai ka parodysiu.
Lyg buciau aš pašvestas tavo kultui.
Tavo šefas, Endis, ant manes užraše savo varda.
Ooo!
Taip pat nenuplaunamu rašalu!
Gerai jau, man reikia taisyti savo laiva.
Nepergyvenk taip, Vudi.
O...ka? Apie ka... Ka tu turi omeny? A?
Aš matau, Endis sužavetas Bazu.
Bet jis del taves visada tures ypatinga vieta.
- Pavyzdžiui palepe. - Viskas tvarkoj!
Hmm. Mononukreipiancioji jungiancioji juosta.
Ponui Svietikui reikia dar kasetines juostos.
Hmm?
Paklausyk, tu, Sumuštinuk, laikykis toliau nuo Endžio.
Jis mano, ir ji nuo manes nieks neatims.
Apie ka tu cia? Kur jungiancioji juosta?
Ir štai dar kas: Baik su tais savo kosminiais dalykeliais!
Jie veikia mano nervus!
Tu nori pasakyti, kad tu skundies Žvaigždžiu Komanda?
Ooo, gerai! Tai tu nori viska spresti bloguoju?
-Net negalvok, kaubojau. - Nejaugi, kietas vaikinas?
Oras...nenuodingas.
Kaip tu išdrisai atidaryti kosmini šalma, planetoje
nepažymetoje maršrute!
Mano akys galejo išlipti iš orbitu!
Tu ištikruju tiki, kad tu Bazas Šviesulys?
Visa ta laika aš galvojau, kad tu mus mulkini!
Ei, berniukai, žiurekite! Tai tikras Bazas Šviesulys!
Tu juokies iš manes, taip?
O, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Bazai, žiurek, ateiviai!
Kur?
Taip!
- Uaa! - Ooo!
Tai Sidas!
Nejudeti!
- Aš maniau, kad jis vasaros stovykloje. - Turbut ji išmete anksciau.
O, ne, Sidai!
Aš einu!
Kas ši karta?
Aš.. aš... negaliu pasakyti. Ei, kur Lenis?
- Cia, Vudis. - O, ne, aš nebeiškesiu šito vel.
O, ne, tai Zadiras Karlas.
Kas vyksta?
Nieko, kas liestu tave, kosmonaute: tai musu reikalas.
Aš geriau žvilgtelsiu.
Kodel tas kareivis pririštas prie sprgstamojo irenginio?
Todel kad cia Sidas.
Hmm, toks plaukuotas vaikinas.
O, ne, tai Skadas, tu idiote.
Jame visas Sidas.
Tu turi omeny ta lamingaji berniuka?
Cia nera laimingu vaiku.
Jis kankina žaislus, šiaip del idomumo!
Tuomet mums yra, kuom užsiimti.
Ka tu darai? Leidžiuosi nuo cia!
- Aš parodysiu tam berniukšciui. -Tai, na kaip gi. Varyk.
Ištirpink ji savo siaubunišku lazeriu.
Atsargiau su šituo! Tai labai pavojinga.
Jis leidžia lazeri! Jis leidžia lazeri! Pataikyk i piktadari!
Saugokis!
Taip! Jis mire! Išnyko!
- Uuu! - Aš galejau ji sustabdyti.
Bazai, noreciau aš pažiureti, kaip tu pamegintum.
Tai aišku, aš noreciau pamatyti vietoj taves šlapia vieta.
Kuo greiciau mes pajudesim i kelione, tuo geriau.
Taip!
Begalybe ne riba!
Aš nuo visu šitu susirinkimu išalkau.
Nenoretum papietauti, sakykim, Picos planetoje?
Picos planeta? Geras!
Eik nusiplauk rankas, o aš suruošiu Mole.
- Ar galima paimti žaislus? - Tu gali paimti tiktai viena.
- Tik viena? - Viena žaisla?
Hmm.
Ar išsirinks mane Endis?
"Nesitikek tuom"?
Mmm!
Bazzas! O, Bazai! Bazas Šviesulys.
Bazas Šviesulys, aciu dievui. Mes turim problema!
- Problema? Kur? - Štai ten. Tiesiog apacioje.
Bejegis žaisliukas, jis... papuole i spastus, Bazai!
Negalima gaišti nei sekundes.
- Aš nieko nematau! - Jis ten! Žiurek toliau!
O koks žaislas...
O! Oho, oho! oho!
Bazai!
Aš nematau jo kelyje.
- Aš manau, jis nušuoliavo pas Sida i kiema! - O! Bazai!
Ei, visiems, gelbetojai bando išeiti i ryši. Kas tai, dieve?
Jis sako, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.
Ka tu turi omeny?
Aš turiu omenyje kad Šaltai-Baltai buvo numestas... Vudi!
Ne!
- Ka? -Palauk.
Bulve, tu juk nemanai, kad aš tycia išstumiau Baza pro langa?
Štai Bulves atsakymas, ak tu, niekšingas žudike!
Gerai, tai buvo nelaimingas atsitikimas, berniukai.
Na gi.
Jus turit, turit patiket manim.
Mes tikim tavim, Vudi. Teisybe, Reksai?
Taip... Aš nemegstu konfrontaciju!
Kur tavo garbe, šiukšliu maiše? Tu visai sažines netekai!
Tu nenusipelnei... Ei!
Tu paprasciausiai negalejai pakesti, kad Bazas pastojo tau kelia, Vudi?
Pažiurek teisybei i akis. Tu bijojai, kad jis taps mylimiausiu Endžio žaislu.
Tau reikejo jo atsikratyti.
O, ka jeigu Endis prades su manim daugiau žaisti, Vudi, a?
Tu ir mane išmesi pro langa?
- Neverta jam duoti šansa. - Štai jis, berniukai.
- Suplešikim ji! - Na gi, supjaustykim ji juostelemis!
- Aš prikabinau jam prie kepures fiškes! - Gal liausites, berniukai!
- Gaudyk ji! - Ne, ne! S-s-sustokite! Aš viska paaiškinsiu!
Mama, aš greitai ateisiu. Aš tik surasiu Baza.
Atsitraukimas!
Mama, tu nežinai kur Bazas?
- Ne, aš jo nemaciau. - Ššš!
Endi, aš jau išeinu!
Bet, mama, aš negaliu ji rasti!
Brangusis, paprasciausiai pasiimk kita žaisla. Eime!
Gerai.
Aš negaliu rasti Baza. Aš žinau, aš ji palikau tiksliai cia.
Brangusis, aš isitikinusi, jis kažkur cia. Tu surasi ji.
Neužtenka! Reikia dar beždžioniu!
Daugiau nera! Cia visa backia!
Bazai, su beždžionemis neišeina!
Reikia išsirinkti kita plana! Laikykites ramybes!
Kur jis galetu buti?
- Galima aš padesiu užvesti? - Na kaip gi! Aš net gi duosiu tau pavairuoti.
-Taip? -Taip, kada tau bus 16.
Valio, valio! Šaunu, mama.
O, geras. Kaip man juos itikinti kad tai buvo nelaimingas atsitikimas?
Bazai!
Bazai! Tu gyvas!
Tai šaunu! Aš išgelbetas! Aš išgelbetas.
Endis ras tave cia: jis nuneš mus i kambari:
o paskui tu visiems papasakosi, kad tai buvo klaida.
A? Gerai? Drauguži?
Aš noriu, kad tu žinotum, jog nežiurint i tai, kad tu bandei mane sunaikinti,
musu planetoje mes nenaudojam keršta.
- O. Taip, tai gerai. - Bet mes ne mano planetoje, teisungai?
Ne.
Gerai, užteks!
Nori susitaikyti?
Uuu!
Bazas, Bazas, Bazas Šviesmetis skuba i pagalba.
- Oi, ai! - Sekantis sustojimas.
Picos planeta! Taip!
Endi!
O... jis itaria, kad aš ne ten?
Aš pasiklydau!
Aš pamestas žaislas!
Bazo Šviesmecio žurnalas.
Vietinis šerifas ir aš papuolem i kažkokia pakrovimo stoti.
Tu!
- Pagal mano navigacine sistema... - Užsiciaupk!
- Paprasciausiai užsiciaupk, tu idiote! - Šerife, nelaikas panikuoti.
Tai pats tinkamiausias momentas panikuoti. Aš pasiklydau. Endis prapuoles.
Jie po keliu dienu išvažiuos iš namu, ir viskas per tave!
Per... per mne?
Jeigu tu mane nebutum išstumes pro pirma pasitaikiusi langa...
O taip? Taip, jeigu...
tu nebutum pasirodes savo durname mažyciame laive
ir neatemes iš manes viska, ka aš turejau...
- Kas buvo man labai svarbu... - Nekalbek man apie tai, kas svarbu!
Per tave visai visatai gresia pavojus!
Ka? Apie ka tu cia kalbi?
Tiesiog dabar, laukiant savo valandos galaktikos pakraštyje, Imperatorius Zurgas...
kuria slapta ginkla...
su supergriaunamosiomis galimybemis, ir ruošiasi sunaikinti visa planeta!
Tik aš turiu informacija apie šio ginklo silpnas vietas.
O, tu, mano drauge, atsakingas už tai...
kad mano susitikimas su Žvaigždžiu Komanda atšaukiamas!
Tu... tu... tiesiog... žaislas!
Tu netikras Bazas Šviesmetis! Tu...
Tu šou herojus! Tu vaiku užimtumui!
Tu apgailetinas, keistas žmogeliukštis: ir man taves gaila.
- Lik sveikas. - O, taip? Laimingo kelio, psichas!
" Susitikimas su Žvaigždžiu komanda".
- Ei, dujininke! - Jus man?
- Taip. Ar galite man padeti? - Picos planeta? Endis!
Jus žinote, kur randasi Mažasis bulvaras?
O, ne!
Aš net nosies neikišiu i kambari be Bazo.
- Bazai! Bazai, sugrižk! - Atsikabink!
Ne! Bazai, tu privalai grižti! Aš...
Aš radau kosmini laiva!
Tai kosminis laivas, Bazai!
Greiciau, drauguži, greiciau! Atrodo, cia picos ataušta!
- Mažasis bulvaras, taip? - Taip, taip. Kur važiuoti?
O tu isitikines, kad šis kosminis objektas griš i savo paskyrimo vieta...
- Kai tik pristatys provizija? - Uhu.
O kada mes busim ten, mes pasistengsim sugražinti tave atgal i namus.
- Gerai, tuomet i laiva. - Ne, ne, Bazai, palauk! Bazai!
- Atsisesim gale. Mus ten niekas nepastebes. - Neigiamai.
Krovininiame skyriuje nera saugos diržu.
- Mums bus batogiau piloto kabinoje. - Taip, bet...
Bazai! Bazai!
Du kartus i kare ir viena i dešine, taip?
- Aciu už pagalba. -Taip. Ir atsimink, mažiau...
Bazai!
Piloto kabinoje saugiau, negu kroviniu triume. Kas per idiotas.
Skrydis sekancios platformos ivyks...
už 30 sekundžiu plius skaiciavimas.
Jus galite ieiti.
Sveiki atvyke i Pcos planeta.
Baltoje zonoje šiuo metu paduodamas maistas...
Šerife!
Štai kur tu.
Iejimas gerai saugomas. Reikia rasti išeiti, kaip patekti i vidu.
Puiki ideja, Vudi.
Man patinka tvo minciu eiga.
Tu gali ieiti.
- Sveiki atvyke i Picos planeta. - Dabar!
Greiciau, šerife! Šliuzas užsidaro.
Džonsai, vakarelis 5 žmonems, vyksta nusileidimas ant tavo platformos...
Mama, galiu paimti kelis ženkliukus?
O! Žiurek, kur eini!
Atsiprašau.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Kelintas kosmodromas! Puiku, Vudi.
Mama, galiu pažaisti Juodaja Skyle? Prašau, prašau!
Endi!
Dabar mums reikia laivo, kuris vyksta i 12 sektoriu.
Palauk. Ne, ne, Bazai! Cia.
Ten yra specialus laivas. Aš ji maciau.
Tu turi omenyje, jis su hipervarikliu?
Hipergalingas hipervariklis.
Ir Astro, a, lenktynes!
- Kur jis? Aš nematau... - Eime. Jis ten.
Laivas!
Puiku, Bazai, ruoškis. Ir...
Ir visata susprogs!
Kai aš pasakysiu "pirmyn", mes šoksim i krepši.
Bazai!
- Ne! - Mama, jeigu aš suvalgysiu visa maista,
- galima truputi ateiviu kramtomos gumos? - Ýňîăî íĺ ěîćĺň áűňü.
- Atvykelis. - Iš anapus.
- Ooo! - Bukite pasveikinti. Aš Bazas Šviesmetis.
Aš atejau su taika.
Prieš kosmines keliones pradžia, pasistiprinkite...
peperonijos gabaliuku, o paskui nuo 3 skaiciaus pradesim nusileidima.
Šis reikalas tarpgalaktinio svarbumo.
Man reikia išsiusti jusu laiva i 12 sektoriu.
Kas cia pagrindinis?
Nagas!
Nagas musu vadovas.
Nagas išrenka, kas skris, o kas pasiliks.
- Tai juokinga. - Ei, tipeli, tu smegenu turi?
Paimk tai!
O, ne! Sidas!
Pasilenk!
Kas tave apsedo? Aš...
Tu tas, kas ketino patekti i...
Ššš! Nagas, jis eina.
Aš buvau išrinktas!
Likite sveiki, draugai Aš iškeliauju i geresne vieta.
Štai kur tu!
Bazas Šviesmetis? Ne praeisi!
Taip!
Bazai! Ne!
Ei!
Jis buvo išrinktas!
- Jis turi eiti. - Ei!
Ka tu darai? Liaukis! Sustokite, fanatikai!
Nekovok su nagu.
Viskas tvarkoj! Dvigubas prizas!
Eime namo ir... pažaisim.
Šerife, nuo cia aš matau tavo buveine.
Tu beveik namuose.
Tuoj prasides nirvana. Musu laukia mistinis portalas.
Tu užsiciaupsi? Jus ka nesuprantate?
Jeigu mes pateksime i Sido namus, gyviems mums nepasprukti.
Skad! Ei, drauguži!
Sedet! Šaunuolis.
- Ei, aš tau kai ka turiu. -Sustink!
Pasiruošes, sedet!
Chana! Ei, Chana!
- Ka? - Man paštu atejo siuntinys?
- Aš nežinau. - Ka reiškia, tu nežinai?
Nežinau!
- O, ne, Chana! Žiurek, Dženi! - Ka? Ei!
- Ji serga! - Ne, ji neserga!
Jai reiks atlikti viena iš mano proceduru.
Ne!
Ne, tik ne i Sido kambari. Ne ten.
Ei, atiduok!
Sidai! Sidai!
O, ne, mes turime ligoni, sesele.
Ruoškite operacine!
Pacientas... paruoštas.
Niekas anksciau nesirižo daryti dviguba...
smegenu transplantacija.
O dabar storesniems dalims. Žnyples!
Netikiu, kad jis eitu i medicinos mokykla.
Daktare, jums pasiseke!
Chana!
Dženei jau geriau.
- Mama! Mama! - Ji¸ meluoja!
Ka ji besakytu, tai neteisybe!
Mes mirsim. Aš noriu sprukti iš cia!
Užrakinta.
Cia turi buti kitas išejimas.
A, Bazai? Cia tu?
Ei, labas, mažyli.
Išeik. Tu žinai kaip iš cia pasprukti?
B-B-B-B-B-Bazai!
Jie žmogedros.
SOS, SOS!
Žvaigždžiu komanda, pirmyn. Siunciu pastiprinima.
Žvaigždžiu komanda, jus girdite?
Aš nutaikiau savo apkurtinanti, žudikiška lazeri.
Nuostabu. Geras. Ir jeigu kas mus užpuls,
mes juos užvitinsim negyvai.
Ei, berniukai, man atrodo aš ji radau!
Bazai, cia tu?
Viskas, tu gali sprukti iš cia!
Tu kišiesi ieškojimuose ir gelbejimuose!
Žiurek, jie namuose.
Mama, o tu Vudžio nematei?
- O kur tu ji palikai? - Cia mašinoje.
O, aš isitikinusi, jis ten. Tu paprasciausiai blogai ieškojai.
Cia jo nera, mama. Vudis dingo.
Dingo Vudis?
Tai, berniuk, žveris pabego.
A? A? Aš sakiau, kad jis buvo kaltas.
Kas galejo pagalvoti, kad jis gabus tokiems žiaurumams?
O, Slinkis, tikiuosi su juo viskas tvarkoj.
O, išgyvenes. Kur maištininku baze? Sakyk!
Matau, tu turi stipria valia.
Bet mes turim priemoniu, kad priversti tave kalbeti.
Kur tavo draugeliai-maištininkai dabar?
Sidai, iškepe tavo piragas!
Puiku!
Viskas gerai? Aš didžiuojuos tavim, šerife.
Mažai kas rižtusi tokiems kankinimams.
Nuoširdžiai tikiuosi, tam ateis galas.
Iš Žvaigždžiu komandos iki šiol nera jokiu pranešimu.
Mes ne taip toli nuo kosmodromo.
Durys. Jos atidarytos! Mes laisvi!
- Vudi, mes nežinom, kas ten! - Aš pasakysiu jums kad...
Jie sues mus, Bazai! Daryk ka nors greiciau!
Pridenkite akis ekranais.
Nesigauna. Aš išnaujo ji užtaisiau prieš išeinant. Jis turi tikti...
Tu idiotas! Tu žaislas! Panaudok savo karate triuka!
Nešdinkites! Chou - Cia!
Ei! Ei! Kaip tu tai darai? Sustabdyk.
Atgal! Atgal, laukiniai! Atgal!
- Vudi, sustabdyk juos! - Atleiskite, bet pietus atidedami!
Sveciuose gerai, bet namuose dar geriau! Sveciuose gerai, bet namuose dar geriau!
Sveciuose gerai, bet namuose dar geriau.
Dar vienas toks pokštas, kaubojau, ir tu mus nužudysi.
- Nepasakok kaip man elgtis. - Ššš!
Yyy-chou! Hip, hip, Valio!
Mums reikia išjudinti ši traukini!
Išsiskirstom!
Chmm?
Kvieciu Baza Šviesmeti. Bazai Šviesmeti, pirmyn.
Tai Žvaigždžiu komanda! Bazai Šviesmeti, tu mane girdi?
Žvaigždžiu komanda!
Bazas Šviesmetis atsako. Girdžiu jus gerai ir aiškiai.
Bazai Šviesmeti, Žemes planetai reikalinga jusu pagalba.
- Jau kelyje! - Bazas Svismetis!
Pats didžiausias herojus! Ir pats iškiliausias žaislas pasaulyje!
Visa tai turi Bazas! Apyrankinis komunikacinis irenginys!
- Kvieciu Baza Šviesmeti! - Karate judesys!
- Ooo! - Pulsuojantis lazeris!
- Visiškas sunaikinimas! - Daugiafazinis balso simuliatorius!
Slapta misija nenumatytoje vietoje.
Slapta misija nenumatytoje nusileidimui vietoje.
Ir svarbiausia Aukšto spaudimo sparnai!
- Begalybe neriba! - Neskraidantis žaislas.
Isigykite Bazo Šviesmecio žaislu...
- ir gelbekite savo galaktika! - Bazas Šviesmetis!
Parduodamas visose Elo parduotuvese Triju šaliu regione.
Mes džiaugiames vel jus sveikindami...
boulingo cempionate Printricmonde.
Kosmose tarp žvaigždžiu.
Kitoje Menulio puseje.
Aš plaukiau savo laive.
I svajone, kuri taip greitai pasibaige.
Dabar aš tiksliai žinau...
Kas aš ir kam aš cia...
Tu žaislas! Tu nemoki skraidyti!
Ir aš daugiau neskrisiu...
niekur...
Bet tai negali buti tiesa...
Aš sugebejau skraidyti, kada tik panorejus...
kaip paukštis danguje...
Jeigu aš tikeciau, kad aš galiu skraidyti...
Reiškia, aš skrisiu...
Begalybe neriba!
Aišku, kad aš...
daugiau neskrisiu laivu...
niekur...
Mama! Mama, tu matei mano lele Sale?
Ka, brangusis? Kas tai buvo?
Nesijaudink!
Uf! Uf!
Bazai, krantas laisvas. Bazai, kur tu?
Slapta misija nenumatytoje dežuteje. Eime.
Teisybe? Tai taip idomu.
Norite arbatos, ponia Nesbit?
Bazai!
Aš taip džiaugiuosi, kad tu gali prie musu prisijungti.
O, ne!
Kokia žavinga kepure, ponia Nesbit.
Ji taip jums tinka.
Chana! O, Chana!
Mama? Prašau, atleiskite man ledi.
Aš greit grišiu.
Kas tai, mama? Mama, kur tu?
Bazai. Ei. Bazai, su tavim viskas gerai?
Išejo! Visi išejo.
Visi išejo. Iki. Iki pasimatymo.
- Kas tau atsitiko? - Iš pradžiu tu gelbsti visa galaktika.
O paskui pasirodo, kad tu cackiniesi su...
Marija Antuanete ir jaunesniaja seserim.
Manau, arbatos tau šiandienai pakaks.
Na gi ištraukim tave iš cia, Bazai.
Paimsi štai šita? Matai kepure?
- Aš ponia Nesbit! Cha, cha, cha, cha! - Išmesk ja, Bazai!
Aš... aš prašau atledimo. Tu teisus.
Aš paprasciausiai truputi prislegtas. Štai ir viskas.
Aš su tuom susitvarkysiu.
- O, aš falsifikatas! - Ššš!
- Pažiurek i mane - Tyliai, Bazai.
Aš netgi negaliu išskristi pro langa.
Kepure gerai atrodo? Pasakyk, kad kepure gera.
- Prijuoste truputi didoka. - "Per langa"! Bazai, tu genijus!
Cia, cia.
Metai mokslu, treniruociu, viskas veltui!
Cha, cha. B-3.
- Pro šali! Ž-6. - O!
- Tu nuskandinai ji. Tu žiurejai? - Ei, ei!
Užteks niurgsti, atsiskaityk. O, ne, tik ne ausi.
- Atiduok man nosi. - O kaip del 3 iš 5?
Ei, berniukai! Berniukai! Ei!
- Velniai mane griebtu. Tai Vudis. - Jis psicho kambaryje.
- Cha, cha! Sveiki! - Žiurekite! Tai Vudis!
- Vudis? - Tu juokauji!
Vudis?
Cha! Mums reikia nešdintis iš cia, Bazai.
Bazai?
- Ei, žiurek! - Vudi!
O, džiaugiuos jus matydamas, berniukai.
- Aš žinojau, kad tu griši, Vudi. - Ka tu ten mastai?
Ilgai aiškinti, Bo. Aš veliau papasakosiu.
Štai! Gaudyk tai!
Cha!
- Ooo! Aš pagavau, Vudi. - Jis pagavo, Vudi.
Šaunuolis, Slinki. Dabar pririšk ji prie ko nors.
Palauk, palauk, palauk. Aš turiu geresne ideja.
O ka jeigu mes nepririšim?
Ei!
Bulve.
Jus ka, šiandien iš ryto vartojote nudurnejimo tableciu?
Jus užmiršote, ka jis padare su Bazu?
O dabar jus norite jam leisti cia sugrižti?
Ne! Ne, ne, ne, ne! Tu ne taip... Tu ne taip viska supratai, Bulve.
Su Bazu viskas gerai. Jis cia. Jis su manim!
- Tu meluoji! - Ne. Bazai, ateik cia.
Pasakyk tiems protinguoliams kad tu... kad tu nenumirei.
Minutele!
Bazai, ateik cia ir duok man ranka.
Tai juokinga, Bazai.
- Tai rimta! - Ei, Vudi! Kur tu išsiruošei?
Jis meluoja. Bazo ten nera.
O! Labas, Bazai!
Pasisveikink štai su šitais berniukais.
Sveiki, berniukai! Begalybe neriba!
Žiurekite! Tai Bazas!
Ei, Bazai, na gi parodykim berniukams musu nauja slapta rankos paspaudima.
Duok man penkis, drauguži!
Kažkas cia ne taip.
Tai ka jus matote, mes dabar draugai. Teisybe, Bazai?
Taip. Na gi apsikabinkim.
Cho, cho! Berniukai, aš jus irgi myliu.
Matote? Tai Bazas.
- Dabar atiduok prožektoriukus, Bulve. - Palauk minutele.
- Už ko tu ten tempi? - Nei už ko!
- Tai šlykštu. - Žudikas!
- Ne! Ne, ne, ne! - Tu apgailetinas žudikas!
- Tai ne tai ka jus manote. Aš prisiekiu! - Pasaugok tai teisejui.
Tikiuosi, Sidas išsuks tavo garsiakalbi, gabale nereikalingu skuduru.
O, ne! Ne! Nenueikite! Nenueikite!
Jus turite mums padeti! Jus nežinote, kas ten vyksta!
Na gi. Na gi nešdinames iš cia.
Sugrižkite i savo gyvenima, pilieciai. Šou baigesi.
Sugrižk Slinki!
Slinki! Prašau! Prašau! Išklausyk mane!
Ne! Ne! Sugrižk!
Slinki!
Bazai! Išeik!
Jus šlykšcios išgamos! Aaa!
Gerai jau, atgal! Dinkite, žmogedros! Aaa! Uf!
Jis vis dar gyvas, ar jus nenoretumet pagelbeti ji ištraukti, piktadariai!
Ka tu darai?
Ei, ei. Jie prispaude tave.
Bet... bet jie žmogedros.
Mes matem, kaip jie ede kitus žaislus.
Atleisk, aš maniau, kad tu jau numirei...
Tuoj sužinosite, kaip esti mano drauga.
Ei, ei palauk!
- Kas ne taip? - Sidas?
Veliau, mama! Aš užsiemes.
- Sidas! Bazai, na gi! - Tu palikai atidarytas duris.
Kelkis! Koju pagalba! Puiku!
Tegul Sidas tave išdarineja, bet del to nekaltink mane!
Ji atsiunte! Pagaliau ji atsiunte!
Cha, ha!
"Sveikutis".
" Labai pavojinga.
Laikyti toliau nuo vaiku ".
Šaunu! Ka aš ruošiuos išsprogdinti?
Ei, o kur sita plaksa kaubojau?
Taip. Aš visada norejau paleisti kosmonauta i orbita.
Ei, ei.
Taip.
O, ne!
O, dieve!
Sidas Filipsas praneša.
Platformos paleidimas buvo atidetas...
del kosmodrome nepalankiu oro salygu.
Rytojaus prognoze: sauleta.
Maloniu sapnu.
Aš jieškojau visur, brangusis, bet radau tik tavo kepure.
O kas jeigu mes ji kur nors pamiršom?
Nesijaudink, brangusis. Aš isitikinusi, kad mes rasim Vudi ir Baza iki rytojaus išvažiavimo.
Man reikia oro!
Liaukis eiti ratais!
Atleisk. Aš paprasciausiai... Aš visada taip nervinuos prieš keliones.
Ir kodel aš nusprendžiau persikraustyti ant taves?
Todel kad likusius jau surinko.
O, Vudi.
Jeigu tu butum mates, kaip Endžiui taves truko.
Ei, Bazai!
Ei.
Ateik cia ir pažiurek, ar galesi nuo manes nuimti šia deže.
O, na gi, Bazai...
Bazai, aš be taves neapsieisiu. Man reikalinga tavo pagalba.
Aš negaliu padeti. Aš niekam negaliu padeti.
Ne, tu gali, Bazai. Tu gali mane iš cia išleisti.
O paskui aš nuimsiu ta raketa nuo taves, ir mes greitai nubegsim iki Endžio namu.
Endžio namai, Sido namai. Koks skirtumas?
O, Bazai. Tu, tikriausiai, nukritai. Ir pradejo kietai mastyti.
Ne, Vudi. Aš pirma karta labai gerai suvokiu.
Tu visa laika buvai teisus. Aš ne Kosmoso Reindžeris.
Aš paprasciausiai žaisliukas, mažas, apgailetinas, nereikšmingas.
Ei, lukterk minutele.
Buti žaislu daug geriau, negu buti Kosmoso Reindžeriu.
- Tai, tiesa. - Žinoma.
Paklausyk, štai tame name gyvena berniukas, kuris mano, kad tu visu geriausias.
Ir ne todel, kad tu Kosmoso Reidžeris, drauguži.
O todel kad. Tu jo žaislas.
O kam aš Endžiui?
Kodel tu Endžiui? Pažiurek i save! Tu juk Bazas Šviesmetis.
Kiti žaislai atiduotu savo rankas ir kojas, kad taptu tavimi.
Tu turi sparnus. Tu švieti tamsoje. Tu kalbi!
Tavo šalmas išduoda tuos, tuos garsus.
Tu klasiškas žaislas.
Jeigu sažiningai, tai tu irgi klasiškas.
Tiesiog, tiesiog, kaip žaislas panašiai toks kaip aš...
ar gali konkuruoti su paciu Bazu Šviesmeciu?
Viskas kas man lieka...
Mano batuose gyvate.
O kodel Endis panores žaisti su manim...
kuomet jis turi tave?
Butent mane reiktu pririšti prie raketos.
Paklausyk, Bazai, pamiršk mane.
Tu turi sprukti iš cia, kol dar gali.
Bazai? Ka tu darai? Aš maniau, kad tu...
Greiciau, šerife. Tame name yra vaikas, kuriam mes reikalingi.
Na gi ištraukim tave iš cia.
Taip, pone!
Na gi, Bazai. Mes padarysim tai.
Vudi, tai furgonas.
Mes turim greitai iš cia sprukti.
Na gi, Bazai.
Viskas gerai. Bazai!
- Aš išsikapsciau! - Beveik ten.
Aš noriu pajodineti su poniu.
Fu. Vudi?
Vudi? Viskas gerai?
Viskas tvarkoj.
O, taip! Laikas dingti! Uuu!
Begalybe neriba!
Uu!
Aaa! atgal, atgal!
Žemyn!
Gerai, ka man daryti? Na gi, Vudi, galvok!
Berniukai!
Ne, ne, ne! Palaukite! Sustokit. Paklausykit.
Ten geras žaislas papuole i beda, už keliu minuciu jis susprogs.
Ir viskas per mane. Mums reikia ji išgelbeti.
Ir, a... Man reikia jusu pagalbos.
Prašau. Jis mano draugas.
Ir jis vienintelis, ka aš turiu.
Aciu. Manau, aš žinau, ka darau.
Mums reikia pažeisti pora taisykliu.
Bet jeigu tai suveiks, visiems bus gerai.
Hjustono valdymo komanda. Kvieciu komanda.
Kuriasi paleidimo aikšte.
Gerai, klausyk.
Siurbli, stok cia, antele cia.
Kojos, tu su antele.
Apvalus Bobai ir aš nepajudesim, kol negausim signalo. Aišku?
Gerai. Pirmyn!
Užvesk varles.
Lauk signalo.
Pirmyn!
Puiku! Pirmyn!
Aš atnešiu tai!
Tuoj!
Einu. Einu.
Skadai!
Kvailas šuo.
Pasilenk atgal!
Valdymo punkte, aikštele paleidimui paruošta?
Taip, priimam. Prie raketos galima nutiesti laida.
Mes nustatome uždegimo sistema.
Po to iš kart prasides skaiciavimas. Bukit pasiruoše.
Eime.
Ei, mama! Kur degtukai? O, pala. Štai jie. Viskas tvarkoj.
- Vudi! Puiku! Ištrauk mane iš cia. - Ššš!
- Ka? - Viskas gerai.
Viskas kontroliuojama.
- Vudi, ka tu darai? - Hjustonas.
Visos sistemos normoje. Prašau leidimo paleidimui...
Ei? Kaip tu išsikapstei iš cia?
Gerai. Mes su tavim veliau susitvarkysim.
Hjustonai, mes turim leidima paleidimui?
Priimam, paleidimas leidžiamas.
Paleidimas ivyks už 10 sekundžiu.
Ir skaiciavimas. 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2,
- 1! - Dagauk iki debesu!
- A? - Šis miestas mums dviems per mažas.
- Ka? - Kažkas apnuodijo vandeni.
- Viskas prapuole. - Kas prapuole, idiote?
Teisingai.
Aš kalbu su tavim, Sidai Filipsai.
Mes nenorim susprogti. Arba kad mus suplešitu ir sudaužytu.
"Mes"?
Taip! Tavo žaislai!
Mama!
Mama! Mama!
Aaaa!
Mama!
Nuo šiol tu turi rupintis žaislais!
Jeigu neklausysi, mes surasim tave, Sidai.
Mes, žaislai, matom viska.
Maloniu žaidimu.
Aaaa!
Cha! Mums pavyko! Pavyko! Aaa! Taip!
Žaislai! Gyvi žaislai!
G-Geri žaislai! Aaa!
Kas atsitiko, Sidai?
Nenori pažaisti su Sali?
Puikus darbelis, vaikinai. Šaunuoliai.
Pasirodyti iš po žemes, koks efektas. Tai buvo genialus ejimas.
Vudi.
Aciu.
Sakykite visi: "Lik sveikas, name!"
- Vudi! Sunkvežimis! - Lyk sveikas, name!
Reikia begti! Aciu, vaikinai!
Greiciau!
Eik. Aš pasivysiu.
Aaaa!
Pirmyn!
Tu gali tai padaryti, Vudi!
Pavyko! Uu!
Pavyko.
Aaa! Nešdinkis, kvailas šuo! Atstok!
- Atstok! A! A! - Laikykis, Vudi!
Aš negaliu tai padaryti.
Prižiurek Endi del manes!
Ne!
Bazai!
- Ooo! - Mes jau ten?
Vudi?
- Kaip tu... - Kaip jis cia pateko?
- Kur tu... - Kas atsitiko?
- Ooo! - Kas vyksta?
- Ka jis ima? - Aaa! Štai kur tu!
Ei, ka jis daro?
- Aaa! - Jis vel emesi to!
Cha, cha, cha!
- Ciupkite ji! - Greiciau!
A, a, ne, ne!
Ne, ne! Palaukite! Aaaa!
Aaaaa!
Aaaa!
Kiaule!
Aaaa!
- Lipk lauk iš mašinos! - Na gi!
Fu.
Ne! Prašau! Tu nesupranti!
Bazas ten. Mes turim jam padeti.
- Ne! - Išmeskite ji laukan!
Ne, ne, ne! Sustokite! Aaa!
- Valio! - Senai nesimatem, Vudi!
Aaa!
O! Vudi!
- O! Aciu, kad pavežet. - Saugokis!
Aaaa!
Na gi priginkim ta sunkvežimi.
Berniukai! Vudis parvažiuoja su pagalbos mašina.
- Ka? - O Bazas kartu!
Tai Bazas! Vudis sake tiesa.
- Ka mes padarem? - Puiku! Aš dar ir kaltas!
Mes praktiškai prisiginem!
Roki, pakopa!
Saugokis!
Greiciau! Laikykis už mano uodegos!
- Puiku, Slinki! - O! Vudi!
Vudi! Greiciau!
- Greiciau! - Elementai!
Ikrova baigiasi!
Uaaa!
Uaa! Aaa!
Chakuna Matata, Kas per frazes puikumas!
Aaaa!
- Aš ilgiau neišlaikysiu. - Slinki! Laikykis!
- Aaa! - Oi!
Puiku!
Vudi! Raketa!
Degtukas! Taip!
Aciu, Sidai!
Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Ne, ne, ne, ne.
Ne!
- Vudi! Ka tu darai? - Nejudek Bazai, Bazai!
- Aaa! Aaa! - Tu padarei tai!
Sekantis sustojimas - Endi!
Palauk. Aš uždegiau raketa Raketos sprogsta!
Aš turejau pratemti ilgiau.
Žiurek! Žiurek! Tai Vudis ir Bazas greitai artinasi!
Vudi!
Aaa! Pridenk mus!
Aaa! O cia mes turime susprogti!
Ne šiandien!
Aaa!
Ei, Bazai! Tu skrendi!
Tai neskrydis. Tai stilingas kritimas.
Aaaa!
Begalybe neriba!
Ei, Bazai, Mes praskridome pro sunkvežimi.
Mes nesitaikem i sunkvežimi.
Ei, ooo!
- Ka? Kas tai? - Vudi! Bazai!
- Geras, Tu suradai juos. O kur jie buvo? - Cia mašinoje!
Matai? Ka aš tau sakiau? Ten kur tu juos ir palikai.
- Kad man atidaryti pirmam? - Tegul Moli atidaro.
Frenkinsensai, tai Miras.
- Visiems, ramiai. Atejo šou laikas. - Ooo! Pats laikas!
O! O, Bo.
Pats nekalciausias budas atkreipti mano demesi i tave.
Su Kaledom, šerife.
- Sakyk, tai amela? - Hmm.
Ooo!
Gal Endis tures kita dinozauriuka.
Tipo meseedi. Tuomet aš galesiu žaisti dominuojanti grobuoni.
Visiems tyliai! Tyliai!
Pirmiausia Moles dovana panele Bulve.
Pakartoju: panele Bulve.
Laikas eiti, Aidachai!
O, geriau man nusiskusti!
Priimu, Frenkinsensai.
Endis atidaro savo pirmaja dovana.
- Tai... - Bazai. Bazai Šviesmeti.
- Aš negaliu... - Ko tu taip susijaudinai?
- Aš? Ne, ne. Dar ko. - Matau...
Ne, ne, ne, ne. Mmm
Didele deže... Tai... Tai...
- Ka? - Viska ka Endis
gaus, bus prastesnis už tave!
O, kas tai? Kas tai?
Šuniukas!
Subtitrus raše Jonas Laukžemis